蔡文姬归汉轶事
公元207年，建安十二年，曹操正是五十三岁，他雄心勃勃，一心想统一北方。他领大军北征三郡乌桓。八月登白狼山，大破乌桓，斩踏顿，胡汉降者二十余万人。袁熙、袁尚幸运，奔辽东投太守公孙康去了。曹收军后，对有功人员给予奖封，对匈奴单于给予抚慰。然后引军还柳城，又到易州。当他得知军师郭嘉已病死后，亲自前往祭拜，大哭说：“奉孝死，乃天丧吾也!”曹操的悲恸至诚感人，令在场的人心肠碎断。祭毕，有人送上郭嘉临死前书写的密信一封。曹操展信：“今闻袁熙、袁尚往投辽东，明公切不可加兵。公孙康久畏袁氏吞并，二袁往投必疑。若以兵击之，必并力迎敌，急不可下；若缓之，公孙康、袁氏必自相图，其势然也。”曹操看毕书信，心中甚觉高明，点头称善。过了几日，部将请战，曹笑着说：“不烦诸公虎威，数日之后，公孙康会自送二袁之首至矣。”众人惊疑，不解其意。之后，仅过了几天，果然是公孙康遣人送二袁首级至，众皆大惊。人们十分敬佩郭嘉的高超谋略，料事如神，说他胸中隐甲兵。
曹操还深念郭嘉尽节为国，忠良渊淑，体通性达，过绝于人，其忠厚丰功，为世美谈。一旦陨命，但他能弃命定事，诚足怜伤，何得使人忘之!他思前想后，更觉得读书人是宝贝，运筹帷幄可决胜千里。他联想到代郡乌桓行单于普富卢、上郡乌桓行单于那楼派其名王来贺，他突发其思，要以黄金万两和璧玉数块从南匈奴赎回蔡邕的奇才之女蔡文姬。他仔细思考了办法，派出董祀为首的一行人前往南匈奴。他对董祀说：“一定要赎回文姬，完成我心中的夙愿!沿途要善待文姬，不使受屈!”
“一定完成!绝不辜负丞相重托!”董祀说。
董祀领命后，他按照曹丞相的吩咐，只带了十几名聪敏干练、武艺高强的兵士，用做护卫。还带足了生活用品，特备了一辆马拉轿车，装饰豪华，内设舒适。一切准备妥善后，要备礼金了，他们据丞相的旨意，从内库中取出黄金万两，还取出璧玉数块，妥善保管，这才择日出发。有一随从士卒惊异地问董祀：“装这么多黄金，还有璧玉，我们要干什么去呢?”
“到南匈奴赎回蔡文姬夫人!”
“这位夫人值这么多钱吗?这是天价呀!”
“她是才女，其价无穷!”
董祀时任曹操的屯田都尉，是曹操信任的人。他一路小心谨慎，朝行暮宿，风餐速行，顶风冒雪，还时遇黄沙漠漠，狂风乍起肆虐，道路崎岖，人马难行。他不惧此难，还想到了丞相的诗作《却东西门行》：“鸿雁出塞北，乃在无人乡。举翅万余里，行止自成行。”他没辱使命，以自己的诚实和智慧，以自已的情和义，更以曹丞相爱才重情垂义说服了南匈奴的左贤王，满心同意文姬归汉；也以“神龙藏深泉，猛兽步高冈。狐死归首丘，故乡安可忘”的深情打动着文姬的心，使她痛下决心归汉。
一切均很顺利。左贤王同意文姬的安排，把刘氏老妈子留在匈奴照顾两个孩子，同意将两个匈奴族的侍女跟随文姬归汉，侍奉文姬并向文姬学习琴艺。临行时，左贤王还决定派士卒护送文姬走出漠北大地，让大家平安回到中原
路途上，董都尉加倍呵护蔡文姬夫人，温情有加，体贴入微。但是，由于蔡文姬将一双儿女丢在了匈奴，这使她牵肠挂肚，有肝肠寸断的苦痛。她常常仰天发问：这是为什么呀?
回到中原，蔡文姬首先想到的是回家看看，然而，家己不复存在，只有残垣断壁，荒草凄凄。相见不相识，相遇复苦愁!
她去祭拜父母，那荒冢已无踪，凄草乱丛生，风吹如呜咽，鸦啼人惶恐。父母惨死的场景再次呈现在她的眼前，让她失声痛哭，声凄惨，令石人苦不堪言。董祀伤心地掉着眼泪上去搀扶，竞是弱而无力。随行的两侍女不知所措，只是垂泪相陪，呆呆站在荒草丛中。蔡文姬越想越伤心，悲痛地捶胸拍地，仰天发问：为天有眼兮何不见我独漂流?为神有灵兮何事处我天南地北头?我不负天兮天何配我殊匹?我不负神兮神何殛我越荒州?
不知是什么时候天阴了，乌云在流动，微风卷起了火化的纸灰，飘向了天空，随雨又落在地上了。
留在蔡文姬心上那过去的记忆全都变成了悲伤的回忆，萦绕在蔡文姬的脑海中，忧思难忘。她思前想后，长恨相牵攀，徨徨不已。
是夜，人静星高时由一家客栈传出了胡笳三重奏，其声低沉而哀伤、悠扬而凄惋、如泣如诉，犹如一孀居少妇在倾诉心中的愤激和悲痛。虽然是冬夜，但这动情的乐音还是引来很多多情的男女，他们在静听这异域的乐曲，他们每个人的哀伤也都融进了这胡笳曲中了。
这是蔡文姬和她的侍女们合奏的胡笳曲。
过了两天，他们一行人从悲痛中走出来向邺城进发了。
回到邺城，董祀领文姬见过曹丞相。曹操虽然在作玄武池，训练军，欲图占有江南。但他还是极为热情地迎接远道而归的蔡文姬，备薄酒接风，表达了他的心情。在席间，他以诗人的情怀和华丽的语词道出了他对蔡邕一叹而遭杀害的悲愤，道出了他对蔡文姬不幸被掳而远嫁边地的怜悯之心，他以“边地多悲风，树木何萧萧。从君致独乐，延年寿千秋”的诗句表达了他对文姬归来的祝贺。席间其乐融融。
后来，当董祀娓娓叙毕他们一路辛苦、文姬念子未归之痛后，曹操突生一念：文姬归汉，母东子西，弃爱孤苦，谁予甜蜜?养怡之福，董祀可依：幸甚至哉，秦晋共济。他的美意以幽默的方式向大家说了出来，得到了众人的赞同。文姬有点羞答答，但心中却热呼呼的，甚为感激丞相；董祀却感到有点意外，没想到丞相会为自己保媒，又是将重金赎回的文学奇女嫁给自己。他心中欢愉。在场的入皆欢笑，都觉得这是一种美意。
蔡文姬是第一次面见曹操，曹丞相的开朗豁达，还不时富于诗人的幽默给她留下了深刻的印象。另外，曹操的雅性节俭，不好华丽，衣有补衲；谈吐畅快，且戏弄言诵，尽无所隐，及欢悦大笑，至以头没杯案中；肴膳皆沾于巾帻，不为所讳，泰然处之。她觉得丞相是个非常之人，由衷地产生了敬畏。
之后，没过多久，蔡文姬和董祀结婚了，组成了新家庭。然而，此时的蔡文姬实在是思念儿子心切，常常是陷入痛苫的回忆和惦念之中，对新生活投入的热情甚少。她却在回忆中提炼出了自已的悲愤诗，写出了《胡笳十八拍》的腹搞。而每拍都浸透着她的泪水，只是别人不知晓。她很想再加以锤炼，然后再抄写出来。
四
董祀是曹操任命的屯田都尉，他的担子很重，常常是无暇顾及家庭的。突然有一天，有一位役吏慌张地拍开文姬的家门，向她传了一句口信：“你的丈夫董祀犯法，已被捕去，即将问斩!你快想办法吧!”
这是一个晴天霹雳的口信，没容她问清原委，役吏己走。她急了，她决定去找曹丞相，一定要救出董祀。她顾不得梳洗打扮，披散着头发，赤着双脚，踏雪急奔魏王府，找曹丞相。这一天，曹操正好在家举行宴会，请来了许多公卿大臣，名流学士，谈诗论政，正是情投意合，情绪高涨之时。忽然侍从跑来禀告：“丞相，文姬急于求见。”曹操高兴地转身对大家说：“蔡邕是我们大家的朋友，他的女儿蔡文姬在北地流落多年，现在从南匈奴回来了，她是个优秀的才女。今天让她和大家见见面怎么样?”众人皆说：“好，快请她来见!”
侍从领文姬进家，她那慌张而又失礼的打扮让众人大吃一惊，人们不知发生了什么事情，都惊讶地看着她。文姬走到曹操面前双膝跪地，声音颤栗地说：“丞相，听说董祀犯法就要斩首，我为他前来请罪，请丞相能免他一死，救救我吧!我们才结婚不久呀!您还让我再嫁谁呢?我一一”她将渴求的眼光投向曹操，投向了众位名人。
此时，曹操方显大悟，知道了事情的严重性。他惊异地说：“你的事情值得同情，恕我考虑欠妥!但判文已经发出了，还有什么办法呢?”他以无奈的眼光紧紧盯视着蔡文姬。
蔡文姬抬起头，以清脆的、哀求的嗓音，十分恳求地说：“丞相马房里的马成千上万，手下的武士多如树林，只要您派出一个武士、一匹快马，把文书追回来，我的董祀不就有救了吗!”
曹操为情所动，接受了文姬的建议，立即亲书赦免令，决定派出一名武士，命他快马加鞭追赶，免了董祀的死罪。他把赦免令交侍从急办。他回头看见文姬不适时宜的穿戴，同情地让她站起来，并立即让家人给文姬拿来头巾和鞋袜，让她穿戴起来。片刻后，待文姬的惊魂平静，但寒冷仍使她脸蛋发紫，身子在微微发抖。曹操亲切地向文姬发问：“听说夫人家有不少书籍文稿，现在还保存着吗?另外，文姬你深谙音律，对胡笳颇有研究和钟爱，难得今天和这么多名人学士相遇，你能与我们共享吗?我可以算是你的一个知音，众位也算有幸吧!”
文姬感慨地说：“父亲生前给我四千多卷书，多么珍贵啊!但不幸的是，经过战乱，散失的一卷也没留下来，真让人心疼。不过我还能背出四百多篇，皆是佳作，我可以将它们记录下来。”
曹操高兴极了，眉飞色舞地接口说：“好呀，我相信你的才华，我给你派十个人帮忙，请你把文章全记录下来，你说怎样?”
文姬说：“用不着，丞相只需赏我一些纸笔，我回家把它们记下来就好了。要说《胡笳曲》，我倒可以请我的侍女和我一同吹奏给大家听，给大家献献丑。我还可以把我写在腹中的胡笳十八拍唱给大家，唱出我的辛酸经历。”说话时，她似乎又陷入了悲伤，眼泪流下来了。
曹操说：“马上去请人，并带来胡笳。”
众人拍手赞许。
片刻后，两位漂亮的胡女带着胡笳来了。屋内的空气轻松了，人们不时地看看漂亮而打扮异样的胡女，看那胡笳的样子，充满了活跃的气氛。不一会儿，屋内就吹奏起了《胡笳曲》，文姬以清脆的甜甜的声音唱着自编的十八拍歌词(是我之译文)。大家在静听。
我出生时啊社会安定繁荣，
我成人时啊汉朝衰败骚动。
上天不施仁啊社会动乱，
大地不讲义啊使我遭此横蛮。
干戈日甚啊天下大乱，
贫民流亡啊四处逃反。
烟尘蔽野啊匈奴称强，
美好的愿望和正义啊全涤荡。
面对殊俗啊我忒不适宜
遭此恶辱啊我能说给谁呢?
弹一曲胡笳啊曲已毕，
我心中的愤怨啊正漫溢。
南匈奴贤王逼我啊要我嫁他，
从此我将远行啊居住在天涯!
云山万重啊归路遥遐，
疾风千里啊漫天尘沙。
人多性暴啊犹如毒蛇，
遇事冲动啊更是骄奢。
弹奏胡笳第二拍时弦似断绝，
我的心志已摧毁啊人在悲嗟!
远离汉朝啊掳入匈奴地，
亡家失身啊不如命归西。
毡裘为裳啊身感寒心，
羯膻怪味啊绝我食情。
犹如刀出鞘的鼓声啊从晚响到天明，
犹如雷鸣的胡地狂风啊充塞军营。
伤叹今日，感念昔日啊奏毕三拍，
面部的悲伤和心头的仇恨啊何时殆?
无日无夜啊我不在思念故土，
禀气贪生啊莫过我最苦。
天灾国乱啊人无主，
唯我薄命啊掳入匈奴。
殊俗心异啊我难以安住，
爱好不同啊谁能与我向慕?
回眸人生的经历啊多艰苦，
写完四拍啊我更凄楚!
雁南归啊多想寄去我的心声，
雁北来啊我多想得到汉朝的佳音。
雁飞高啊难看见它们的踪影，
望眼欲穿啊我的思念更深沉
锁紧眉头向月望啊我无奈地抚琴，
奏着五拍啊我心灰意冷悲尤深。
冰霜凛冽啊身苦寒，
饥对肉酪啊我不思餐。
夜梦陇水啊水声呜咽，
朝见长城啊路杳漫隐隐!
追思往日啊举步难，
六拍悲伤啊我欲罢弹!
日暮风悲啊边声四起，
我这悲苦妁心声啊说给谁呢!
原野萧条啊烽戍万里，
俗贱老弱啊少壮得理。
逐水草而居啊随处安家葺垒，
牛羊满野啊犹如蜂蚁聚会。
草尽水竭啊羊马皆徙，
七拍寄我的厌恶啊恨居此地!
天如果有眼啊为何不见我独漂流，
地如果有神灵啊为何处我
天南地北头?
我没负天啊天为何予我特殊罪受，
我没负神灵啊神为何以死
罪罚我北荒州!
撰此八拍啊唯想排忧，
没想到曲终心更愁!
天无涯啊地无边，
我心愁啊亦复然。
人生倏忽啊如白驹过隙感，
忒像我啊刚享欢乐的盛年。
我把心中的怨恨啊去问天，
天苍苍啊广无边!
举头仰望啊天空只有云烟，
怀情的九拍啊有谁予我传?
城头烽火呵不曾灭，
疆场征战啊何时歇?
杀气朝朝啊冲塞门，
胡风夜夜啊劲叫阵。
远离故乡啊音讯绝，
恸哭无声啊气将灭。
一生酸楚啊遭遇离别，
十拍悲酸啊泪成血。
我非贪生怕死啊不能捐身，
实为无奈啊只能屈辱安身。
生仍希望啊归桑梓，
死当埋骨啊热土故址。
日居月储啊我在戎垒，
贤王宠我啊生二子娇贵。
鞠之育之啊不羞耻，
愍之念之啊生长在边鄙。
十有一拍啊因此吹，
哀音缠绵啊彻心髓!
东风应律啊暖气多，
汉家天子啊布阳和。
羌胡蹈舞啊共讴歌，
两国交欢啊罢兵戈。
忽遇汉使啊念诵近诏，
携千金啊赎妾回汉朝。
喜得生还啊逢圣君，
嗟别稚子啊何时能再见亲人?
去住两情啊我难俱陈，
十有二拍啊哀乐两厢均。
残生啊能得到旋归故里，
我抚抱胡儿啊泣湿身衣!
汉使迎我啊车马豪放，
我心泣血呵谁能思量!?
与子生离啊逢此荣归，
愁为离子啊日无光辉。
得汉之羽翼啊将我赎归，
但一步一远啊我足难尾随!
魂消影绝啊恩爱遗，
十有三拍啊弦急悲怆变异!
我身归汉啊娇儿未随，
思儿心啊犹如饥饿萦回!
日夜思儿啊废寝忘食，
肝肠搅刺啊有谁知?
四时万物啊有盛衰，
唯我的愁苦啊不衰败!
山高地阔啊见儿无期，
更深夜阑啊梦儿共栖。
梦中执手啊一喜一悲，
觉醒后我痛心啊无休退!
十有四拍啊我涕泪交垂，
河水东流啊犹我心破碎!
十五拍啊曲变促，
气填胸啊谁神悟?
处穹庐啊偶殊俗，
愿得归汉啊天从吾。
回归汉朝啊欢心足，
心有思怀啊愁突兀!
日月无私啊曾不照临，
我子母分离啊意难忍!
同天隔越啊犹如商参，
(商参为二十八宿之二，意为不能相会)，
生死不相知啊是何残忍!
十六拍啊思茫茫，
我与娇儿啊各一方。
日东月西啊徒相望，
不得相随啊痛断肠!
对萱草啊忧不忘，
弹鸣琴啊情更伤!
今别子啊回故乡，
旧怨平啊新怨长。
泣血仰头啊诉苍苍，
为生还啊独罹此殃!
十七拍啊心鼻酸，
关山阻断啊行路难。
去时怀土啊心无绪，
归时别儿啊心焦虑!
塞上黄蒿啊枝枯叶干，
沙场白骨啊刀痕箭瘢!
风霜凛凛啊春夏寒，
人马饥饿啊筋力单。
虽知重得归啊人长安，
只叹息愿望绝啊泪阑干。
胡笳出自啊北胡地，
情思奏琴啊同音律。
十八拍啊曲虽终，
响有余音啊思无穷。
丝竹微妙啊为造化之功，
哀乐各随心啊富情则通。
胡与汉啊异域殊风，
天与地隔啊子西母东。
苦我怨愁啊浩于长空，
六合虽广啊受之不容!
文姬在倾情歌唱时，眼泪常常是伴奏的助声器，加强了胡笳曲的感染力。四座的名流大家静静地听着文姬的倾诉，也不时地掉着眼泪，那是他们诚挚的同情和身同亲历的感伤，也在诅咒着罪恶的战乱。曹丞相也不时地随节拍摇头、拍手，他那陶醉的样子一看就像懂管弦的人。他的情感也融入《胡笳曲》中了，脸上的表情在随曲变化。曲终，他擦擦眼角的泪痕，走到蔡文姬身旁，声音哽咽地说：“文姬，你太可怜啦!太让人同情啦!你的《胡笳十八拍》震撼我心，也撼动着众心的心，将永垂文坛不朽!和《胡笳曲》一样永让人咏唱!这正是：悲弦激新声，长笛歌清气。我将为天下除暴乱!”
“胡笳十八拍太感人啦!”众人异口同声喊。同时，四座的名人大家也都站起来注视着蔡文姬。
|
